1
00:00:04,920 --> 00:00:07,520
{\an8}[קול עליז, נוקב]
אהובי, שלום!

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,000
{\an8}אני ג'יאנה מלקה.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
{\an8}זהו הפודקאסט הראשון של <i>Lakka Blonde</i>,

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
{\an8}בסדרה של פודקאסטים שאעשה

5
00:00:13,360 --> 00:00:17,200
{\an8}שם נדבר על נושאים חמים
הנוגעים לכולנו.

6
00:00:17,200 --> 00:00:20,120
{\an8}אתה יכול למצוא אותי
באינסטגרם, ב-@lakablonde,

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,920
וביוטיוב,
ב-Paxos LakaBlonde Dreamer,

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,680
ולהירשם.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,600
אני בטוח שהפודקאסטים האלה
הם יהפכו נרגשים

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,720
וליוונים בחוץ לארץ,

11
00:00:30,720 --> 00:00:32,080
כי זו המטרה שלי

12
00:00:32,080 --> 00:00:35,320
{\an8}המופע שלי להפוך לבינלאומי יותר.

13
00:00:35,320 --> 00:00:38,320
{\an8}[אנגלית] ולהשפיע עולמית.

14
00:00:38,320 --> 00:00:41,680
{\an8}שלום לכולם! שמי ג'אנה

15
00:00:41,680 --> 00:00:46,280
{\an8}וזו ה<i>בלונדינית לאקה</i> הראשונה
פודקאסט מבית Paxos!

16
00:00:46,840 --> 00:00:49,560
{\an8}[יוונית, מלכודת]
<i>♪ הוא אוהב שיש לי הכל בעט שלי ♪</i>

17
00:00:49,560 --> 00:00:52,600
{\an8}<i>♪ Only throttle I don't care about brakes ♪</i>

18
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
{\an8}<i>♪ It's hot and he's on fire for me ♪</i>

19
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
<i>♪ ואני רוקד עליו באושר ♪</i>

20
00:00:58,200 --> 00:01:01,040
<i>♪ מאקה, מאקה, מאקה, מאקה, מקארנה ♪</i>

21
00:01:01,040 --> 00:01:03,840
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות,
דיאלוג לא מובן]

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,800
<i>♪ רק מצערת לא אכפת לי מבלמים ♪</i>

23
00:01:08,800 --> 00:01:11,640
<i>♪ מאקה, מאקה, מאקה, מאקה, מקארנה ♪</i>

24
00:01:11,640 --> 00:01:14,160
<i>♪ ואני רוקד עליו באושר ♪</i>

25
00:01:14,160 --> 00:01:16,520
[המוזיקה נעצרת,
דיאלוג לא מובן]

26
00:01:16,520 --> 00:01:18,600
אנחנו מדברים כאן על פשע.

27
00:01:19,240 --> 00:01:21,720
[אורסטס] אין לי סיבה לשקר לך.

28
00:01:21,720 --> 00:01:23,240
חוץ מזה, באתי מיד.

29
00:01:23,240 --> 00:01:26,000
<i>♪ לריקוד של FY אין כוריאוגרפיה ♪</i>

30
00:01:26,000 --> 00:01:28,600
<i>♪ כל לילה חדש וסיפור חדש ♪</i>

31
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
{\an8}החיים הניידים שלי מושלמים.

32
00:01:31,720 --> 00:01:33,760
{\an8}הרבה יותר טוב מהדבר האמיתי.

33
00:01:33,760 --> 00:01:36,760
[Yianna] <i>פרסם מהר יותר
וממה שחושבים.</i>

34
00:01:36,760 --> 00:01:39,840
יש לי מערכת יחסים מושלמת
עם הכי יפה באי.

35
00:01:39,840 --> 00:01:43,720
{\an8}והתראת ספוילר, אנחנו הולכים לחתונה!

36
00:01:43,720 --> 00:01:44,640
{\an8}עוקבים...

37
00:01:44,640 --> 00:01:46,000
{\an8}[השיר ממשיך]

38
00:01:46,000 --> 00:01:49,360
{\an8}...לא יכולתי לבקש יותר
לא יותר מהחיים שלי.

39
00:01:49,360 --> 00:01:53,120
{\an8}למרות שאני עושה פודקאסטים
כי אני מודאג מאוד

40
00:01:53,120 --> 00:01:56,520
{\an8}על הזמן שלנו
וכל מה שקורה סביבנו.

41
00:01:56,520 --> 00:01:59,320
[יאנה] <i>האם אנחנו בעידן?
שהכישרון מנצח</i>

42
00:01:59,320 --> 00:02:01,280
<i>והמוכשר הולך הביתה?</i>

43
00:02:01,280 --> 00:02:02,680
[קריאת מורת רוח]

44
00:02:02,680 --> 00:02:05,320
אה, ביי! אנחנו לא אומרים את זה
זה לא מתאים לנו.

45
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
מחק, אתה.

46
00:02:08,120 --> 00:02:09,200
עזבת.

47
00:02:09,200 --> 00:02:11,080
{\an8}[כלב נובח ברקע]

48
00:02:14,160 --> 00:02:15,320
{\an8}אמא?

49
00:02:15,320 --> 00:02:17,160
{\an8}[קריאה של אמא]

50
00:02:21,360 --> 00:02:23,120
{\an8}האם אכפת לך אם אתגרש?

51
00:02:24,040 --> 00:02:25,600
{\an8}אה, כן. כַּמוּבָן.

52
00:02:26,600 --> 00:02:27,960
{\an8}למה, מה קרה?

53
00:02:27,960 --> 00:02:30,840
{\an8}הו אלוהים!
בבקשה, מה הם הדברים האלה עכשיו?

54
00:02:30,840 --> 00:02:32,160
{\an8}אתה רוצה להתגרש?

55
00:02:32,880 --> 00:02:33,920
{\an8}לא.

56
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
אז על מה אנחנו מדברים?

57
00:02:38,560 --> 00:02:40,440
כן, אבל מה אם הוא רוצה לעזוב?

58
00:02:41,360 --> 00:02:43,480
הקפד לשמור אותו.

59
00:02:46,280 --> 00:02:47,440
אמא שלי?

60
00:02:48,560 --> 00:02:50,920
לפחות אתה יודע שאני לא טיפש?

61
00:02:50,920 --> 00:02:53,960
כן, אהובתי. אבל אתה מסתדר מצוין.

62
00:02:53,960 --> 00:02:56,280
גם הסובבים אותך רוצים את זה.

63
00:02:56,280 --> 00:02:58,480
תסתכל על העולם שלנו כפי שהוא.

64
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
אחרת איך תשרוד?

65
00:03:00,520 --> 00:03:01,400
הכל זבל.

66
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
[מוזיקה רכה וחידתית]

67
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
[שחפים מתכרבלים]

68
00:03:21,520 --> 00:03:23,440
- שלום.
- שלום.

69
00:03:24,360 --> 00:03:26,440
אתה השוטר מקורפו.

70
00:03:26,440 --> 00:03:27,600
כן, כן.

71
00:03:27,600 --> 00:03:30,160
אני ג'יאנה,
ארוסתו של ספירוס.

72
00:03:30,160 --> 00:03:31,720
שלום, ג'יאנה שלי.

73
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
אה...

74
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
רציתי לדבר.

75
00:03:36,200 --> 00:03:37,240
כֵּן.

76
00:03:38,400 --> 00:03:39,360
בוא איתי.

77
00:03:44,840 --> 00:03:47,680
לילה אחד כשחזרתי הביתה...

78
00:03:49,960 --> 00:03:53,280
לעקוב אחרי
ואז ניסה לאנוס אותי.

79
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
הוא לא הצליח.

80
00:03:57,920 --> 00:04:01,280
שרלמבוס היה
אדם מאוד מגעיל.

81
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
הוא רק גרם נזק.

82
00:04:05,800 --> 00:04:07,360
למה לא הלכת למשטרה?

83
00:04:07,360 --> 00:04:08,640
ולומר מה?

84
00:04:09,960 --> 00:04:14,000
הייתי הופך לרסיל. הם היו אומרים
שאני מטומטם ואני מסתובב.

85
00:04:14,600 --> 00:04:17,200
דיברת עם מישהו?
למה אתה אומר עכשיו

86
00:04:18,080 --> 00:04:19,640
לא אמרתי שום דבר לספירוס.

87
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
רק אמא שלו יודעת.

88
00:04:24,160 --> 00:04:25,680
אתה חושב שהיא עשתה את זה?

89
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
גברת מריה?

90
00:04:28,520 --> 00:04:30,640
היא אפילו לא יכולה להרוג נמלה.

91
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
למה אתה מספר לי את כל זה?

92
00:04:34,800 --> 00:04:36,560
האם הם קשורים למותו?

93
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
אני לא יודע.

94
00:04:38,560 --> 00:04:39,920
האם אתה חושד במישהו?

95
00:04:40,960 --> 00:04:42,160
[כופר עורב]

96
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
אתה אוהב את ספיירוס.

97
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
[קריאת החיוב של יאנה]

98
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
הרבה.

99
00:04:48,680 --> 00:04:50,160
ואני לא רוצה לאבד אותו.

100
00:04:51,080 --> 00:04:53,920
ספירוס לעולם לא יעשה את זה,
אין לו את הכוח.

101
00:04:53,920 --> 00:04:56,760
זה מה שבאתי להגיד לך.
שספירוס לא עשה כלום.

102
00:04:58,800 --> 00:05:01,240
אנטוניס וספירוס חברים.

103
00:05:01,240 --> 00:05:02,400
נְכוֹנָה;

104
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
כולכם מבלים ביחד?

105
00:05:12,040 --> 00:05:13,000
לא.

106
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
לא היה לי הרבה עם אנטוניס.

107
00:05:17,920 --> 00:05:19,280
אפילו לא עם אחותו.

108
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
כולם חושבים שאני
האפרוח המטומטם של ספירוס.

109
00:05:23,440 --> 00:05:24,560
אבל אתה לא.

110
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
[מוזיקה הופכת מאיימת יותר]

111
00:05:27,520 --> 00:05:28,560
יאנה שלי,

112
00:05:29,520 --> 00:05:32,400
אתה מנסה להגיד לי משהו
ואתה לא אומר את זה.

113
00:05:35,280 --> 00:05:38,080
אתה מאמין בזה מהצד הזה
קרה משהו

114
00:05:39,200 --> 00:05:40,160
כן.

115
00:05:43,160 --> 00:05:45,240
אתה לא אוהב את אנטוניס בכלל.

116
00:05:48,160 --> 00:05:49,280
לא.

117
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
אל תחפש בבית שלנו.

118
00:05:55,040 --> 00:05:56,440
חפש משם.

119
00:05:57,840 --> 00:05:59,000
אני חייב ללכת.

120
00:05:59,880 --> 00:06:00,800
שלום.

121
00:06:16,720 --> 00:06:19,080
[המוזיקה מגיעה לשיא ומתפוגג]

122
00:06:22,000 --> 00:06:23,240
אתה צריך לקום.

123
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
[שלבי הסרת מאווררים]

124
00:06:43,360 --> 00:06:46,440
[מכונית צועדת
ומוזיקת פסנתר ברקע]

125
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
[איטלקית] תודה.

126
00:07:05,400 --> 00:07:09,320
- [איטלקית] פאני, אהובתי. מה אתה עושה
- [אנגלית] שלום, ג'ובאני.

127
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
- [אנגלית] חזרת.
- [אנגלית] כן.

128
00:07:13,600 --> 00:07:15,960
[איטלקי] תראה מה תפסנו.
זה לא נהדר?

129
00:07:15,960 --> 00:07:17,280
הא?

130
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
סליחה שאיחרנו.

131
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
אנחנו מלחים
אנחנו מאבדים את תחושת הזמן.

132
00:07:22,760 --> 00:07:24,640
לָלֶכֶת. נבשל אותו מאוחר יותר.

133
00:07:29,480 --> 00:07:31,640
[המוזיקה הופכת מפחידה יותר]

134
00:07:35,400 --> 00:07:36,240
[איטלקית] נחמד.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
[יוונית] כל הכבוד.

136
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
[איטלקית] תגיד לי, האם היא נפלה בך?

137
00:07:41,960 --> 00:07:43,360
[אנגלית] הוא לא יודע כלום.

138
00:07:43,360 --> 00:07:46,560
הוא בא לחקור
על הגופה שנמצאה.

139
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
[אנגלית] אם זה לא ייעלם,
אנחנו צריכים לגרום לו ללכת.

140
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
אנחנו לא נסכן בזה.

141
00:07:52,240 --> 00:07:54,440
[אנגלית] אנחנו לא צריכים להגיע לשם.

142
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
[איטלקית] אתה ראש עיר.

143
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
[אנגלית] יש לך כוח.

144
00:07:57,920 --> 00:07:59,840
תוודא שהוא עוזב את האי.

145
00:07:59,840 --> 00:08:01,280
[אנגלית] בוא נחכה.

146
00:08:01,280 --> 00:08:03,920
אם הוא ימשיך לחצוב
ולהתקרב יותר מדי

147
00:08:04,640 --> 00:08:06,600
זו תהיה בעיה לכולם.

148
00:08:07,880 --> 00:08:09,760
[איטלקית] הדג מסריח מהראש.

149
00:08:10,320 --> 00:08:11,440
[אנגלית] שלם לו.

150
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
[אנגלית] אני לא רוצה להסתכן בזה.

151
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
אני רוצה לוודא שזה מה שהוא רוצה קודם.

152
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
האם מישהו אחר יודע?

153
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
לא.

154
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
סופיה?

155
00:08:22,640 --> 00:08:23,560
הילדים שלך?

156
00:08:25,160 --> 00:08:27,680
- אתה סומך עליהם?
כן.

157
00:08:34,600 --> 00:08:36,360
[איטלקית] אחי, אני סתם צוחק.

158
00:08:36,880 --> 00:08:38,760
האם הייתי מפקפק במשפחה שלך?

159
00:08:39,520 --> 00:08:42,320
מתי נאכל עם סופיה? אני רוצה לראות אותה.

160
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
[אנגלית] מתי שתרצה.

161
00:08:45,640 --> 00:08:47,840
- [איטלקית] לבריאות שלנו.
- [איטלקית] בריאות.

162
00:08:52,840 --> 00:08:54,760
[שירת ציפורים מאיימת]

163
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
[המוזיקה מגיעה לשיא ומתפוגג]

164
00:09:05,160 --> 00:09:06,960
[קול צווחני] <i>ראית את זה?</i>

165
00:09:07,880 --> 00:09:10,720
<i>זהו צבע רך יותר.</i>

166
00:09:10,720 --> 00:09:13,280
[קריאה של הפתעה ותסיסה
מאת דמוסתנס]

167
00:09:13,280 --> 00:09:17,680
<i>אני אוהב את זה מאוד, כי זה מדגיש
התכונות היפות שלי.</i>

168
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
אה, ביי!

169
00:09:18,720 --> 00:09:20,600
[יאנה] <i>אז בוא נלך עכשיו,</i>

170
00:09:20,600 --> 00:09:22,480
<i>העם האהוב שלי,</i>

171
00:09:22,480 --> 00:09:25,960
היצורים האהובים שלי,
היצורים האהובים שלי,

172
00:09:25,960 --> 00:09:28,120
בוא נראה דברים שונים,

173
00:09:28,120 --> 00:09:31,600
טיפים קטנים, מוצרים
וכלי סטיילינג

174
00:09:31,600 --> 00:09:34,440
שבו אני משתמש
לטיפול בשיער שלי.

175
00:09:34,440 --> 00:09:37,800
עם שגרת השיער הזו,
אני מבטיח לכן, בנות,

176
00:09:37,800 --> 00:09:42,120
מפרפר קטן,
את יכולה להפוך למלכה אמיתית.

177
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
כֵּן!

178
00:09:43,600 --> 00:09:47,960
נתחיל בהתחלה
עם כמה חשוב הצחצוח.

179
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
הבנות שלי,

180
00:09:49,560 --> 00:09:52,360
לי את השיער שלי
אני מצחצח אותם עם המברשת שלי,

181
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
אותה כאן.

182
00:09:56,200 --> 00:09:58,440
מה, אני רוצה לומר לך

183
00:09:58,440 --> 00:10:02,160
שאחרי הטלפון הנייד שלי,
זה הפריט האישי השני שלי

184
00:10:02,160 --> 00:10:06,200
שלא יכולתי לחיות בלעדיו.
בנות שלי, זה עושה פלאים.

185
00:10:06,200 --> 00:10:07,800
השגתי אותה מהטרקלין של קיקי.

186
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
כן, לתוכנית שלי יש מיקום מוצר.

187
00:10:11,000 --> 00:10:12,320
עכשיו למסכה.

188
00:10:12,320 --> 00:10:14,360
[אנגלית] חשוב מאוד.

189
00:10:14,360 --> 00:10:18,640
[יוונית] יש אנשים שחושבים שאנחנו יכולים
לעשות רק פעם בשבוע.

190
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
אבל זה מיתוס אורבני.

191
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
וזה לא נכון. אה!

192
00:10:24,120 --> 00:10:27,200
גברתי מריה, את כאן?
חשבתי שאתה בבית הספר.

193
00:10:27,200 --> 00:10:29,880
מה זה? מה אתה עושה
מה קרה, עם מי אתה מדבר?

194
00:10:29,880 --> 00:10:31,960
כלום, אני עושה סרטונים לאינסטגרם.

195
00:10:31,960 --> 00:10:34,680
אני אוסף סרטונים ומפרסם אותם
עבור מנויים.

196
00:10:34,680 --> 00:10:36,920
זה כמו מופע תרבות.

197
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
[קריאה של השראה]

198
00:10:38,120 --> 00:10:41,560
אתה רוצה לעשות ראיון?
ספר גם על הפסטיבל.

199
00:10:42,160 --> 00:10:45,160
אני לא רוצה, זה לא ענייני
דרך התקשורת הזו.

200
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
- למה?
- כי הוא קצת מזויף, ילדה.

201
00:10:47,720 --> 00:10:50,960
כֵּן. בזמן שכולכם אומרים את האמת.

202
00:10:54,880 --> 00:10:56,160
יאנה שלי,

203
00:10:56,160 --> 00:10:59,040
פעם אחת אמרתי לך כמה דברים
לא שמעת אותי

204
00:10:59,040 --> 00:11:00,280
מה אתה עושה

205
00:11:00,840 --> 00:11:01,800
מה אני עושה

206
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
עם החיים שלך.

207
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
החיים שלי בסדר. בסדר,

208
00:11:07,160 --> 00:11:09,280
יש לנו כמה בעיות עם spyros,

209
00:11:09,280 --> 00:11:12,360
אבל בקרוב הכל ייעשה
רגיל ונורמלי כפי שהיה.

210
00:11:12,360 --> 00:11:14,440
זה אף פעם לא היה נורמלי.

211
00:11:14,440 --> 00:11:16,640
ככה רצית לראות אותם.

212
00:11:16,640 --> 00:11:18,000
זה מה שגם אני עשיתי.

213
00:11:18,760 --> 00:11:21,240
אני יודע אותך הייתי אתה.

214
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
וראית לאן זה לקח אותי?

215
00:11:22,960 --> 00:11:24,360
גברת מריה?

216
00:11:25,120 --> 00:11:28,000
ספירוס ואני לא
מה אתה ובעלך.

217
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
לא.

218
00:11:29,720 --> 00:11:33,120
אבל לא צריך רק לאכול עצים
להיות אומלל.

219
00:11:33,720 --> 00:11:36,760
הם מאוד חמודים
הסרטונים והאינסטגרם האלה.

220
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
אבל כמה שווה לסרב
מה קורה בתוכך

221
00:11:41,920 --> 00:11:44,440
הו, לא! מה קורה בתוכי?

222
00:11:44,440 --> 00:11:46,960
את לא מאושרת, ג'יאנה שלי.
זה נעשה.

223
00:11:47,600 --> 00:11:51,720
ואתה לא רוצה להודות כמה זה פגע בך
עם מה שהחיה הלכה לעשות לך.

224
00:11:52,440 --> 00:11:55,080
אבל אני כאן
לעזור לך בכל מה שאתה רוצה.

225
00:11:55,080 --> 00:11:56,520
אבל אל תבזבז את זמנך

226
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
ואתה שואל את ספירוס
להיות מישהו אחר.

227
00:12:00,560 --> 00:12:01,800
לא.

228
00:12:01,800 --> 00:12:04,240
מה שנגיד,
אתה תגן עליו.

229
00:12:04,240 --> 00:12:05,840
אתה עושה טעות מאוד גדולה.

230
00:12:05,840 --> 00:12:08,160
אני מנסה להגן על שניכם.

231
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
אבל לא כדאי לטוס ככה
השנים הכי טובות שלך.

232
00:12:11,560 --> 00:12:12,600
אה!

233
00:12:14,320 --> 00:12:16,160
האחרון הזה היה טוב מאוד.

234
00:12:16,760 --> 00:12:18,840
האם עלי לומר זאת כטיפ לעוקבים?

235
00:12:19,480 --> 00:12:20,520
תגיד את זה.

236
00:12:21,080 --> 00:12:22,760
אתה רק צריך להבין את זה.

237
00:12:23,520 --> 00:12:24,800
זו אשמתך.

238
00:12:25,600 --> 00:12:27,040
אם הבן שלך לא היה כזה,

239
00:12:27,040 --> 00:12:29,800
זה גם לא יפריע לי
לא אתה ולא אף אחד.

240
00:12:32,640 --> 00:12:34,000
אם זה לא היה כך?

241
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
כלומר, איך?

242
00:12:37,880 --> 00:12:39,280
כמה חבל!

243
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
ילדה כל כך צעירה
לחשוב כך.

244
00:12:43,360 --> 00:12:47,280
אני מתאר לעצמי, המחשבות האלה אתה מתבייש
לשתף אותם עם עוקבים.

245
00:12:53,680 --> 00:12:57,480
[בהתלהבות] איפה התארחנו?
אה, כן! במרכך.

246
00:12:57,480 --> 00:12:59,440
היזהרו, ילדים שלי.

247
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
לאחר שטיפת שתי ידיים,

248
00:13:01,600 --> 00:13:04,360
בהחלט למרוח מרכך,

249
00:13:04,360 --> 00:13:06,840
לאטום את קשקשי השיער.

250
00:13:06,840 --> 00:13:08,240
לפיכך, הוא יעניק לחות...

251
00:13:08,240 --> 00:13:09,440
[נאנח]

252
00:13:09,440 --> 00:13:11,000
[מוזיקה עצובה]

253
00:13:12,400 --> 00:13:13,640
אני לא יכול.

254
00:13:17,240 --> 00:13:18,320
[צליל טריזון]

255
00:13:32,080 --> 00:13:34,680
- האם החלפנו מקום?
- אני לא הולך שוב אל החורבה.

256
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
[ספירוס] אל תדאג לכלום.

257
00:13:43,480 --> 00:13:45,360
אין לו מה לחפש אחר.

258
00:13:45,960 --> 00:13:47,360
הוא לא יפסיק.

259
00:13:50,480 --> 00:13:54,120
כל עוד אני כאן, אני מבטיח לך
ששום דבר לא ייפול עליך.

260
00:13:56,640 --> 00:13:57,680
Spyro...

261
00:13:59,600 --> 00:14:02,240
אם הייתי אומר את האמת על אבא שלי
לשוטר?

262
00:14:03,080 --> 00:14:04,360
על מה לעזאזל אתה מדבר עכשיו?

263
00:14:04,880 --> 00:14:05,840
למה לעשות את זה?

264
00:14:05,840 --> 00:14:07,960
אם ככה הכל נגמר?

265
00:14:09,280 --> 00:14:12,400
בילבלנו כל כך הרבה אנשים,
כולנו לקחנו סיכונים.

266
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
רוצים לפוצץ הכל?

267
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
מה אתה אומר לי עכשיו?

268
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
[המוזיקה ממשיכה]

269
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
אתה עוזב את אתונה?

270
00:14:26,160 --> 00:14:27,360
בשלב מסוים, כמובן.

271
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
לא כדאי?

272
00:14:31,120 --> 00:14:32,080
אני לא רוצה שתעזוב.

273
00:14:34,160 --> 00:14:35,600
ולשבת פה ולעשות מה?

274
00:14:36,440 --> 00:14:38,520
אתה יכול לחיות ככה, אני לא רוצה.

275
00:14:40,160 --> 00:14:41,840
[ספירוס] ג'יאנה הבינה.

276
00:14:41,840 --> 00:14:45,080
כל האיים היוניים השתלטו,
האם ג'יאנה לא הייתה מבינה?

277
00:14:45,720 --> 00:14:47,480
אני יודע שאני חייב להיפרד.

278
00:14:48,360 --> 00:14:50,920
אבל היא הייתה שם בשבילי
כשהייתי צריך אותה.

279
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
נעלמת.

280
00:14:53,720 --> 00:14:55,040
גירשת אותי.

281
00:14:55,040 --> 00:14:56,000
כֵּן.

282
00:14:57,160 --> 00:14:58,920
ואתה לא יודע כמה התחרטתי על זה.

283
00:15:02,280 --> 00:15:04,200
פגשת מישהו באתונה?

284
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
כֵּן.

285
00:15:09,240 --> 00:15:10,440
האם זה רציני?

286
00:15:12,120 --> 00:15:13,360
הייתי רוצה שזה ייעשה.

287
00:15:14,160 --> 00:15:15,520
מה עוצר אותך?

288
00:15:16,680 --> 00:15:17,840
אתה, אידיוט!

289
00:15:18,560 --> 00:15:20,600
אתה והתסמונות המזוינות שלך, לעזאזל.

290
00:15:20,600 --> 00:15:21,960
[מוזיקה דועכת]

291
00:15:21,960 --> 00:15:22,880
העולם השתנה,

292
00:15:22,880 --> 00:15:26,160
ואתה כמו בן כפר
שמפחד לעזוב את הכפר.

293
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
שומפן, עז,

294
00:15:27,160 --> 00:15:29,880
קנגורו, אתה עונד את השרשרת
כאילו זו מדליה.

295
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
זה תקף, דפוק את זה.

296
00:15:32,320 --> 00:15:33,680
הניאנדרטלי עם הברווז,

297
00:15:33,680 --> 00:15:35,320
רצית להיות אדריכל!

298
00:15:35,320 --> 00:15:37,480
לעזאזל אם עלית לקומה החמישית!

299
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
פיצה, כדור וקראטה!

300
00:15:40,920 --> 00:15:42,640
[אנטוניס נושף בהקלה]

301
00:15:45,880 --> 00:15:48,040
האי יפה יותר כשאתה כאן.

302
00:15:48,040 --> 00:15:50,120
[מנגן את "ספר האהבה"]

303
00:16:03,080 --> 00:16:04,720
חרא, זה מגניב באותה מידה.

304
00:16:08,600 --> 00:16:09,680
התגעגעתי אליך

305
00:16:32,480 --> 00:16:36,200
[השיר ממשיך
ומכסה את הצלילים האחרים]

306
00:17:19,240 --> 00:17:20,640
[שיר מתפוגג]

307
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
שלום, סבתא!

308
00:17:22,840 --> 00:17:23,720
וואו!

309
00:17:24,240 --> 00:17:27,120
זכרת שיש לך בית
ובאת לראות מה אני עושה?

310
00:17:28,120 --> 00:17:29,840
באיזה מצב מדובר?

311
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
לילה אחד
לא ישנת בבית!

312
00:17:32,440 --> 00:17:34,840
אני צריך את עזרתכם בפסטיבל.

313
00:17:35,360 --> 00:17:36,480
אתה יכול לשמוע אותי

314
00:17:37,240 --> 00:17:40,480
לא יכול להיות שהשארת אותי לבד
ואתה ואחיך.

315
00:17:40,480 --> 00:17:42,640
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

316
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
מכיוון שהכל אמור להיראות נורמלי,

317
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
אז בוא לעזור.

318
00:17:47,240 --> 00:17:50,440
אני ומריה לבד, כמה אנחנו יכולים לעשות?

319
00:17:51,040 --> 00:17:52,720
להתראות, סבתא!

320
00:17:55,240 --> 00:17:56,520
איזה פרד!

321
00:17:57,520 --> 00:17:59,000
איזו חוסר בגרות!

322
00:18:01,560 --> 00:18:03,080
[מפוצץ בתיקון]

323
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
אני מקנא.

324
00:18:05,960 --> 00:18:07,680
אני לא כאן

325
00:18:07,680 --> 00:18:11,040
להגיד לך מה תשמע
וממה אתה תהיה מרוצה.

326
00:18:11,560 --> 00:18:14,880
אבל תן לי לספר לך
שיש יופי נסתר

327
00:18:14,880 --> 00:18:18,160
על פני הספקטרום
של מוזיקה ושירה.

328
00:18:18,160 --> 00:18:20,880
אם אתה נוסע, אם אתה נפגש

329
00:18:20,880 --> 00:18:23,160
אתה יכול למצוא אוצרות.

330
00:18:23,160 --> 00:18:25,960
לבכות מהיופי של המוזיקה.

331
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
אל תלך שולל.

332
00:18:28,440 --> 00:18:31,400
להגיד שאני בוחר למה שאני מקשיב,

333
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
אתה חייב להיפגש קודם,

334
00:18:33,680 --> 00:18:35,120
להקשיב

335
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
ולאחר מכן לבחור.

336
00:18:37,560 --> 00:18:40,120
אנשים רוצים הכל
להיות יפה.

337
00:18:40,120 --> 00:18:43,000
איזה איש חכם אמר את זה,
אני לא זוכר מי.

338
00:18:43,600 --> 00:18:45,720
מה אם אני אוהב רק שירי עם?

339
00:18:45,720 --> 00:18:47,880
למה שלא תאהב אותם, אהובי?

340
00:18:47,880 --> 00:18:50,280
סתם, שמעת עוד משהו?

341
00:18:50,280 --> 00:18:53,320
האם מסתתר שם משהו?
מה גם תאהב

342
00:18:53,920 --> 00:18:56,840
מי אמר לך את זה במוזיקה
אנחנו אוהבים רק דבר אחד?

343
00:18:58,320 --> 00:19:00,320
מר אורסטיס לא יבוא השנה?

344
00:19:00,320 --> 00:19:03,640
נשאל אותו, ואם הוא רוצה...
אבל אני לא חושב כך.

345
00:19:05,080 --> 00:19:06,720
למה, אני לא אתה?

346
00:19:07,640 --> 00:19:09,440
ובכן, קדימה, בוא נלך.

347
00:19:10,080 --> 00:19:12,000
תיאוריה טובה, מה עושים בפועל?

348
00:19:12,000 --> 00:19:14,360
אנחנו צריכים לעשות תוכנית
עבור הפסטיבל.

349
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
טאסו, אתה מסתדר טוב ואתה אוהב אותם.

350
00:19:16,160 --> 00:19:18,720
תציע לנו את ההצעה שלך,
ואנחנו רואים מה אנחנו עושים.

351
00:19:18,720 --> 00:19:22,400
עזוב עכשיו. המקהלה תגיע
לחזרה, ויש לו עבודה.

352
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
לך, בבקשה. בְּקָרוּב.

353
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
תן למקהלות להיכנס!

354
00:19:27,960 --> 00:19:29,280
לעבור דרך.

355
00:19:29,280 --> 00:19:30,680
[שיחות לא מובנות]

356
00:19:30,680 --> 00:19:34,000
[נשמע "Dawn Minor"
מרחוק]

357
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
[השיר מפסיק]

358
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
שלום, גברת האריס.
שלום, אורסטס.

359
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
תודה שבאת.

360
00:20:43,920 --> 00:20:45,000
איך מגיעים לכאן?

361
00:20:45,680 --> 00:20:48,000
ובכן, הצלחת יותר.

362
00:20:48,600 --> 00:20:51,520
כל עוד יש לך את גברת מריה איתך,
לא לפחד מכלום.

363
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
עם כל הדברים האומללים האלה
קורה,

364
00:20:55,840 --> 00:20:57,640
אני מחפש משהו לברוח ממנו.

365
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
אתה מסתדר טוב.

366
00:21:00,400 --> 00:21:02,120
לא דיברנו.

367
00:21:03,320 --> 00:21:06,160
לא הייתה לך סיבה להתערב
עם כולנו כאן.

368
00:21:07,240 --> 00:21:09,200
[תודה] עשית את זה עבור קליליה.

369
00:21:09,200 --> 00:21:11,560
ואיפה אתה עדיין כאן?
זה עבור קליליה.

370
00:21:12,720 --> 00:21:16,600
זה לא נורא
שיש דברים שאי אפשר להתגבר עליהם

371
00:21:16,600 --> 00:21:18,320
אם אף אחד לא חווה אותם קודם?

372
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
הוא לא חוזר הביתה בלילה.

373
00:21:22,400 --> 00:21:23,720
[תודה] אבל אני אוהב את זה

374
00:21:24,240 --> 00:21:27,600
שבו שני אנשים
בתוך כל הכאוס הזה,

375
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
הם מוצאים, ולו לזמן מה, חלל

376
00:21:30,880 --> 00:21:33,840
להישאר לבד
הרחק מכולם, שקט.

377
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
אתה מתכוון לתת לי לשוטט יותר מדי זמן?

378
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
מה אני יכול להגיד לך?

379
00:21:41,520 --> 00:21:43,800
- אני רוצה לשיר שוב.
- אה!

380
00:21:43,800 --> 00:21:45,720
- מכאן ההקדמה הענקית.
כן.

381
00:21:46,240 --> 00:21:47,680
ואני רוצה את עזרתך.

382
00:21:47,680 --> 00:21:48,840
גברת האריס,

383
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
אני חושב שיש לנו
יותר חשוב להדאיג אותנו.

384
00:21:52,240 --> 00:21:53,920
כן, יש לנו.

385
00:21:53,920 --> 00:21:55,600
עדיף לא להתגרות.

386
00:21:56,200 --> 00:21:58,280
חוץ מזה, אני לא יודע כמה זמן אשאר על האי.

387
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
כרצונך.

388
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
[שחפים מתכרבלים]

389
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
כמה שהיית נהדר באותה תקופה,

390
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
אז אתה תהיה הבא.

391
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
איתי או בלעדיי.

392
00:22:10,720 --> 00:22:14,360
אולי זו הייתה הפעם הראשונה
שהייתי כל כך נאמן למשהו.

393
00:22:15,120 --> 00:22:16,240
וכן,

394
00:22:16,240 --> 00:22:19,400
יש לי דברים הרבה יותר חשובים לעשות
להדאיג אותי

395
00:22:19,920 --> 00:22:22,400
אבל אני לא רוצה לעזוב אותם
להביא לי משהו טוב.

396
00:22:25,400 --> 00:22:26,680
אני לא רוצה ללחוץ עליך.

397
00:22:27,680 --> 00:22:30,440
אבל אם תשנה את דעתך,
כל עוד אתה כאן

398
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
אשמח לעזרתך.

399
00:22:33,120 --> 00:22:34,320
בְּסֵדֶר.

400
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
אתה צופה בנכדתי?

401
00:22:37,680 --> 00:22:38,720
מה אתה אומר?

402
00:22:39,240 --> 00:22:42,720
שאתה יכול לקחת הפסקה
מהחיים שלך באתונה,

403
00:22:42,720 --> 00:22:43,840
ואז...

404
00:22:45,360 --> 00:22:46,280
זה לא ככה.

405
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
אני מקווה שכן.

406
00:22:53,880 --> 00:22:55,160
מה אתה רוצה להגיד?

407
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
אין לי מושג.

408
00:22:57,920 --> 00:22:58,800
א!

409
00:22:59,320 --> 00:23:01,240
גם אתה עלית קצת במשקל, אני מבין.

410
00:23:01,240 --> 00:23:03,200
[מוזיקת סווינג שובבה]

411
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
הייתי בטוח
שהוא יבקש ממך דבר כזה.

412
00:23:15,920 --> 00:23:18,200
אמרתי לה לא.
- אבל אתה חושב על זה.

413
00:23:19,160 --> 00:23:20,080
אני לא יודע.

414
00:23:20,080 --> 00:23:21,720
הוא אמר לי, כל עוד אני נשאר.

415
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
ושהוא מבין אם אני לא רוצה.

416
00:23:23,720 --> 00:23:25,480
[המוזיקה ממשיכה ברקע]

417
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
כמה זמן אתה רוצה להישאר על האי?

418
00:23:27,840 --> 00:23:30,520
שאלה זו היא מעשית
או מחקר?

419
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
שניהם.

420
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
לכמה זמן שצריך. ואז?

421
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
מה "ואז"?

422
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
אני אומר את מה שאתה חושב
ואתה מפחד לשאול.

423
00:23:40,840 --> 00:23:42,040
ואז מה עושים?

424
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
[אורסטס לסיכום]

425
00:23:45,400 --> 00:23:46,640
אז...

426
00:23:49,160 --> 00:23:52,320
אני לא רוצה לאבד אותך שוב.
זו התשובה שלי.

427
00:23:52,320 --> 00:23:54,560
אבל אני צריך לעזוב מתישהו,

428
00:23:54,560 --> 00:23:57,280
כי אני מתגעגע לקטנה
אני לא יכול להתרחק ממנה.

429
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
האם אתה יכול להתמודד עם זה?

430
00:24:00,040 --> 00:24:02,440
- גם אני רוצה לנסוע לאתונה.
שאלתי אותך משהו אחר.

431
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
כן, אני חושב שאני יכול.

432
00:24:05,960 --> 00:24:09,080
אני אוהב את מה שאנחנו חיים כאן
אבל אני יודע שהמוח שלך שם.

433
00:24:10,000 --> 00:24:13,520
נֶחְמָד. אז ברגע שנחזור לאתונה,

434
00:24:13,520 --> 00:24:16,480
נמצא דרך להיות ביחד טוב,
אין דרמות.

435
00:24:19,120 --> 00:24:20,320
זה מספיק לך?

436
00:24:21,400 --> 00:24:22,920
[קריאת החיוב של קליליה]

437
00:24:22,920 --> 00:24:25,720
{\an8}המלכה שלך היום
הוא ידבר איתך על אהבה.

438
00:24:26,240 --> 00:24:30,240
{\an8}איפה החברים הזרים החכמים שלי
קוראים לו "מאוהב".

439
00:24:30,240 --> 00:24:32,800
למה אתה נכנס? ב.

440
00:24:33,320 --> 00:24:36,720
יחד עם זאת, אני מניח בסיס טוב מאוד,
שזה למות בשבילו.

441
00:24:36,720 --> 00:24:40,920
טוֹב. אהבה בימינו
זה השתנה, חבר'ה.

442
00:24:40,920 --> 00:24:44,880
[יאנה] <i>הוא כבר לא מלו, גרפי,
עם תמונות יפות, מתנפנפות. לא!</i>

443
00:24:45,400 --> 00:24:47,880
<i>אהבה היא דבר קשה יותר.</i>

444
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
{\an8}הוא יותר שמנמן, יותר סלטיני.

445
00:24:51,040 --> 00:24:55,680
{\an8}נהגנו לראות את מלחי הסוכר האלה בסרטים
ועכשיו אנחנו עוזבים. נהיה לי קר.

446
00:24:56,240 --> 00:24:57,520
{\an8}האם האפליקציה קלה יותר,

447
00:24:58,120 --> 00:24:59,560
{\an8}<i>הקליק, ההחלקה,</i>

448
00:24:59,560 --> 00:25:00,800
{\an8}<i>במקום רומן אהבה.</i>

449
00:25:01,400 --> 00:25:02,720
{\an8}<i>אלא אם כן אתה בומר.</i>

450
00:25:03,360 --> 00:25:04,840
{\an8}<i>או דינוזאור.</i>

451
00:25:05,440 --> 00:25:06,720
אני מתעורר שוב.

452
00:25:07,920 --> 00:25:10,480
[מנגן את "Canzone del Mal di Luna"]

453
00:26:01,920 --> 00:26:05,240
[השיר ממשיך
ומכסה את הצלילים האחרים]

454
00:26:33,040 --> 00:26:35,560
[עבור לעליז,
מוזיקת אי ברקע]

455
00:26:36,240 --> 00:26:38,400
[דמוסתנס, מרחוק] מהתחלה.

456
00:26:38,400 --> 00:26:43,120
ובואו נדבר
ששראלמבוס היה ידוע כ...

457
00:26:43,120 --> 00:26:45,640
- יש לך את הצופר כאן על האי?
- אתה כאן?

458
00:26:45,640 --> 00:26:48,120
הבאת את הצופר מקורפו?

459
00:26:48,120 --> 00:26:50,880
- כן, למה?
- אתה יכול להשאיל לי אותו להיום?

460
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
תודה, אני באמצע שיחה.

461
00:26:53,560 --> 00:26:54,840
אני עושה את העבודה שלי.

462
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
שלום, שליח.

463
00:26:56,360 --> 00:26:59,480
סליחה, אבל יש לי
הפילהרמונית של האי שלנו,

464
00:26:59,480 --> 00:27:00,840
וחסר לנו קרן.

465
00:27:00,840 --> 00:27:03,360
אני לא רוצה שתשחק
אני רוצה שתשאיל לנו אותו!

466
00:27:03,880 --> 00:27:06,440
אני מצטער, אני לא יכול
להשאיל לך את הצופר שלי

467
00:27:09,560 --> 00:27:10,520
א...

468
00:27:11,040 --> 00:27:12,160
טוב מאוד.

469
00:27:12,160 --> 00:27:13,920
שלום, שליח.
- לחיים.

470
00:27:13,920 --> 00:27:15,240
[ברכות] חרא.

471
00:27:16,360 --> 00:27:18,560
[עבור למוזיקה סימפונית]

472
00:27:26,360 --> 00:27:28,720
[מוזיקה נשמעת מרחוק]

473
00:27:46,040 --> 00:27:47,000
חרא!

474
00:27:47,000 --> 00:27:49,600
[באופן מרשים] בוא הנה, אחי.
תן את זה להאריס.

475
00:27:59,320 --> 00:28:01,560
[עוצמת המוזיקה עולה]

476
00:28:30,680 --> 00:28:31,920
[מוזיקה דועכת]

477
00:28:31,920 --> 00:28:34,480
זה מתחיל לקרות
הנוכחות שלך מעצבנת.

478
00:28:34,480 --> 00:28:36,080
אני מדבר בשם רבים,

479
00:28:36,080 --> 00:28:39,520
שמתלוננים שהם באים
במצב קשה עם השאלות שלך.

480
00:28:40,240 --> 00:28:42,800
אני מוצא את זה לא יעיל
ללכת לכולם

481
00:28:42,800 --> 00:28:44,640
ולשאול את אותן שאלות.

482
00:28:44,640 --> 00:28:46,840
[מופתע] הו, אני מתנצל.

483
00:28:46,840 --> 00:28:49,440
לא הבנתי
שאני מביך מישהו.

484
00:28:49,440 --> 00:28:50,520
ההיפך.

485
00:28:50,520 --> 00:28:53,320
כולם היו מאוד אדיבים
ולשתף איתי פעולה.

486
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
הלכת היום לבית הספר

487
00:28:54,760 --> 00:28:56,280
כן, אבל לא נכנסתי.

488
00:28:56,800 --> 00:28:59,680
התבקשתי להשאיל אותם
קרן שיש לי.

489
00:29:01,480 --> 00:29:03,000
- הורן?
כן.

490
00:29:03,640 --> 00:29:04,680
אתה יודע,

491
00:29:05,640 --> 00:29:07,160
אני חובב מוזיקה

492
00:29:07,680 --> 00:29:10,560
ואני משתתף
בתזמורת מיקיס תיאודורקיס.

493
00:29:11,640 --> 00:29:13,240
עכשיו כשיש לך את הפסטיבל,

494
00:29:13,240 --> 00:29:15,960
שאלה אותי גברת האריס
להשאיל להם את הצופר

495
00:29:15,960 --> 00:29:18,600
לחזרה שיש להם,
אז הלכתי משם.

496
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
- חמותי?
כן.

497
00:29:21,520 --> 00:29:24,520
- מה אתה אומר?
- מה? הוא ביקש ממני להשאיל להם.

498
00:29:24,520 --> 00:29:28,360
אני לא מסתתר ממך, עשיתי את זה בקושי,
כי יש לי חולשה גדולה אליו.

499
00:29:28,360 --> 00:29:30,920
אבל אני לא יכול
להפוך למכשול בעבודתה.

500
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
זה מאוד חשוב
מה הוא עושה באי שלך.

501
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
[מוזיקה מבשרת רעות]

502
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
מר קובה,

503
00:29:36,400 --> 00:29:39,000
עם המחקר
מתי אתה מתכוון לסיים

504
00:29:40,040 --> 00:29:42,280
ברגע שאמצא את מי שהרג את צ'רלאמבוס.

505
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
מה אם אתה לא יכול למצוא אותו?

506
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
אאלץ לסגור את התיק.

507
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
אבל אני בדרך.

508
00:29:48,520 --> 00:29:50,560
- אתה רוצה להודיע ​​גם לי?
- לא.

509
00:29:54,160 --> 00:29:56,400
ואז, יכולתי ללמוד

510
00:29:56,920 --> 00:29:59,240
כמה תצטרך
הילדים שלי על האי?

511
00:29:59,240 --> 00:30:01,080
זה מה שאני זכאי לדעת, נכון?

512
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
לא הרבה.

513
00:30:03,440 --> 00:30:04,600
למיטב הבנתי,

514
00:30:04,600 --> 00:30:08,360
נמצא כאן יותר כי
מהיחסים האישיים שלהם מאשר בשבילי.

515
00:30:08,960 --> 00:30:11,840
קליליה עם מר עמנואל
ואנטוניס עם ספירוס.

516
00:30:11,840 --> 00:30:14,520
מה זה עכשיו?
אתה מעליב את הילדים שלי?

517
00:30:14,520 --> 00:30:17,320
לא, סליחה, לא התכוונתי
לפגוע במישהו.

518
00:30:17,320 --> 00:30:20,880
אני לוקח את זה בחזרה.
בדיוק דיברתי עם מר עמנואל.

519
00:30:20,880 --> 00:30:23,880
הוא הזכיר בחופשיות
ביחסיו עם קליליה.

520
00:30:23,880 --> 00:30:25,640
חשבתי שאפשר להגיד את זה.

521
00:30:26,280 --> 00:30:29,040
וארוסתו של ספירוס
הוא דיבר אלי

522
00:30:29,040 --> 00:30:30,320
הוא אמר לי ש...
- ג'יאנה.

523
00:30:30,320 --> 00:30:31,520
ג'יאנה, כן.

524
00:30:32,800 --> 00:30:36,680
לא הרבה בשביל חברות
של בנך עם ספירוס.

525
00:30:37,600 --> 00:30:41,600
משם הבנתי שהם קיימים
תחרויות נוער קטנות.

526
00:30:42,400 --> 00:30:44,680
- נדבר ביחיד?
- כמובן.

527
00:30:45,840 --> 00:30:47,560
אתה עובד על הפנים שלי?

528
00:30:48,640 --> 00:30:49,840
אני עושה את העבודה שלי.

529
00:30:50,880 --> 00:30:54,240
הייתי מתחנן שתעזוב אותי
תעשה את זה ואל תתערב.

530
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
אלא אם כן אתה מסתיר משהו.

531
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
זה יהיה נחמד אם תוכל לספר לי.

532
00:31:00,120 --> 00:31:01,400
אתה לא רוצה אותי לידך.

533
00:31:01,400 --> 00:31:03,720
לא, אני מעדיף
להיות איתי

534
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
מר מילונס, בוקר טוב.

535
00:31:09,360 --> 00:31:11,640
אם יהיה לי משהו חדש, אודיע לך.

536
00:31:12,600 --> 00:31:14,880
הרבים של נימוס
זה מתאים לנו יותר.

537
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
לְהַסכִּים.

538
00:31:16,480 --> 00:31:18,760
סליחה על המתח.
אני מאוד לחוץ.

539
00:31:19,280 --> 00:31:20,360
שלום.

540
00:31:24,920 --> 00:31:27,280
[המוזיקה מגיעה לשיא ומתפוגג]

541
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
[דלת נסגרת]

542
00:31:31,560 --> 00:31:33,320
[מוזיקה קלאסית מלודית]

543
00:31:35,000 --> 00:31:37,360
[מראה, מרחוק]
אתה הולך לאכול משהו?

544
00:31:37,360 --> 00:31:40,360
[ג'ואנה] הלכנו למערה בבוקר.

545
00:31:40,360 --> 00:31:41,760
זה היה פנטסטי.

546
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
[מוזיקה הופכת למפחידה]

547
00:31:45,200 --> 00:31:46,920
[ג'ואנה] סנטה קלאוס? כֵּן.

548
00:31:47,440 --> 00:31:48,560
[דיאלוג לא מובן]

549
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
[ג'ובאני] נחמד מאוד.

550
00:31:50,080 --> 00:31:51,640
[ג'ואנה] נהנינו.

551
00:31:51,640 --> 00:31:53,560
[פאניס] בוא נלך כולנו ביחד יום אחד.

552
00:31:53,560 --> 00:31:57,240
[ג'ואנה] כן, בוא נעשה שולחן.
בוא נלך למקום אחר.

553
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
אהובתי!

554
00:31:59,440 --> 00:32:00,280
האם באת

555
00:32:00,280 --> 00:32:01,320
יש לנו מבקרים.

556
00:32:02,720 --> 00:32:05,680
[מראה] הם שכרו וילה כאן
לכמה ימים.

557
00:32:07,560 --> 00:32:09,720
- ערב טוב.
- [סופיה] לא ידעתי ש...

558
00:32:10,320 --> 00:32:14,440
אל תדאג, עצרנו לשתות יין.
ג'ובאני רצה לראות את הבית.

559
00:32:14,440 --> 00:32:16,000
[איטלקית] בית יפה מאוד.

560
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
[איטלקית] תודה.

561
00:32:17,400 --> 00:32:18,440
[איטלקית] בבקשה.

562
00:32:18,440 --> 00:32:20,840
[יוונית] ראיתי את זה בעבר.
בראיון.

563
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
[יוונית] כן, נכון.

564
00:32:22,160 --> 00:32:23,080
לְהִתִיַשֵׁב!

565
00:32:23,920 --> 00:32:27,400
- מותק, תרצה משהו לשתות?
כן, אהובי. קצת יין.

566
00:32:28,760 --> 00:32:31,320
[סופיה] ג'ובאני,
איך האי נראה לך?

567
00:32:31,320 --> 00:32:32,240
פַנטַסטִי.

568
00:32:32,240 --> 00:32:33,160
מדהים.

569
00:32:33,160 --> 00:32:34,520
הלכת לאנטיפקס?

570
00:32:34,520 --> 00:32:37,600
עדיין לא, אבל אנחנו עובדים על זה.
מחר, אמרנו? מחרתיים;

571
00:32:37,600 --> 00:32:40,040
אנחנו יכולים.
- שמענו שהולך להיות מעונן.

572
00:32:40,040 --> 00:32:41,680
[חכמה] בריאות. תוֹדָה.

573
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
- [ג'ובאני, איטלקי] בריאות.
- [איטלקית] בריאות.

574
00:32:43,680 --> 00:32:44,920
[פאניס, איטלקי] בריאות.

575
00:32:47,320 --> 00:32:51,440
[מוזיקת ג'אז עם אלמנטים דיסטופיים
וצחוקים מפוזרים]

576
00:33:09,880 --> 00:33:12,120
[מוזיקה מכסה שיחות]

577
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
[המוזיקה הופכת להיות דיסטופית]

578
00:33:34,640 --> 00:33:36,320
[מוזיקה דועכת]

579
00:33:36,320 --> 00:33:38,920
[סופיה] הוא נכנס אלינו הביתה, היי.
בבית שלנו!

580
00:33:38,920 --> 00:33:41,400
הוא איים על הילדים שלנו,
ואתה לא תעשה כלום?

581
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
- [כנראה] אני מנסה.
- [סופיה] מה אתה מנסה לעשות, ממזר?

582
00:33:44,720 --> 00:33:46,920
אתה פותח משרות, לא אכפת לך מכלום.

583
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
אתה צוחק על כולנו!

584
00:33:48,440 --> 00:33:50,280
[מראה] יש לך משהו להציע?

585
00:33:50,280 --> 00:33:52,760
משהו חוץ מלעשות
הקורבן המזוין?

586
00:33:52,760 --> 00:33:56,280
קבענו הכל ביחד.
אתה אותו חרא כמוני!

587
00:33:56,280 --> 00:33:59,680
אבל אתה רוצה שאנקה את הכל
כדי ששום דבר לא יתפוס אותך!

588
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
[דלת נטרקת]

589
00:34:08,400 --> 00:34:11,040
- אבא?
- אנטוניס, לך מפה, אין לי תיאבון.

590
00:34:12,280 --> 00:34:15,560
מה קרה? מי הם שהגיעו לכאן?

591
00:34:15,560 --> 00:34:17,960
לך מפה, תזיין את הזונה שלי.
אתה לא מבין?

592
00:34:17,960 --> 00:34:19,920
לְהִסְתַלֵק. יאללה, זה נגמר. בטל את ההדבקה!

593
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
כולכם דפקתם אותי!

594
00:34:22,800 --> 00:34:26,680
תן לי לנסות להציל את הטומארי שלך,
וכל אחד צריך להסתכל על התחת של עצמו!

595
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
אם זה לא היית אתה
והכוס המרוככת שלך,

596
00:34:29,280 --> 00:34:30,840
לא יהיו לי בעיות כאלה.

597
00:34:31,760 --> 00:34:34,600
ותגיד לו לארוז
הכלבה המטופשת שלו

598
00:34:34,600 --> 00:34:37,280
שהולך ומדבר שטויות
על הבד של השוטר.

599
00:34:38,960 --> 00:34:41,800
אתה יודע לאן מעורבת אותי
עם השטויות שעשית?

600
00:34:42,960 --> 00:34:45,080
כמה אני יכול להגן עליך, יקירתי, עכשיו?

601
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
קדימה, עזוב עכשיו.

602
00:34:50,840 --> 00:34:51,880
[צועק] לך מפה!

603
00:34:59,640 --> 00:35:00,840
[מוזיקה דועכת]

604
00:35:00,840 --> 00:35:02,560
[קול לעיסה]

605
00:35:06,680 --> 00:35:08,920
{\an8}[בקול רגוע, אנגלית]
משבר משפחתי.

606
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
{\an8}[יוונית] רבים מכם כותבים
שיש לך בעיות עם המשפחה.

607
00:35:12,320 --> 00:35:14,680
אני מאמין לרבים מהם

608
00:35:14,680 --> 00:35:17,720
עקב דיאטה
שבני אדם עושים עכשיו.

609
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
הפתרון...

610
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
טבעוני.

611
00:35:22,280 --> 00:35:24,600
{\an8}יש מחקרים
שמראים שטבעונים

612
00:35:24,600 --> 00:35:27,280
{\an8}יש שיעור התנגשות נמוך יותר

613
00:35:27,280 --> 00:35:29,200
{\an8} ומשברים משפחתיים.

614
00:35:29,200 --> 00:35:31,760
{\an8}המעיים שלנו מחוברים ישירות

615
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
עם המצב הנפשי שלנו

616
00:35:33,640 --> 00:35:35,840
והצ'אקרות של שלום משפחתי.

617
00:35:36,360 --> 00:35:39,520
כָּאן. יש לי קצת אוכל בשבילך

618
00:35:39,520 --> 00:35:41,880
שיעזור לך להתמודד

619
00:35:41,880 --> 00:35:46,120
יותר אופטימי וחלקלק
כל בעיה בבית.

620
00:35:50,320 --> 00:35:51,160
[לוחשת] שיבולת שועל.

621
00:35:56,840 --> 00:35:58,640
- מה אמרת לשוטר?
- מה אמרתי?

622
00:35:58,640 --> 00:36:00,880
ספר לי מה אמרת לו
כי אני הולך לשבור את הכל.

623
00:36:00,880 --> 00:36:02,080
[קריאה של אדישות]

624
00:36:02,080 --> 00:36:05,160
שאתה ואמא שלך לא קשורים
עם מותו.

625
00:36:05,160 --> 00:36:06,080
מה עוד?

626
00:36:07,240 --> 00:36:08,400
במה אני מאמין.

627
00:36:08,400 --> 00:36:10,760
כל מה שקשור לזה
עם משפחתו של אנטוניס.

628
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
למה עשית את זה?

629
00:36:11,760 --> 00:36:13,120
[מוזיקה דרמטית]

630
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
כי אני רוצה שאנטוניס יעזוב את האי.

631
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
- נמאס לי להיות אידיוט.
- למה אתה נשאר?

632
00:36:17,920 --> 00:36:20,080
- כי אני אוהב אותך?
- [צועק] צ'יפים!

633
00:36:20,080 --> 00:36:23,240
[ספירוס] אשמה שאתה רוצה שתהיה לי,
כדי שלא אעזוב אותך!

634
00:36:23,240 --> 00:36:25,880
ידעתי שאתה רוצה לעזוב?
- לא היה אכפת לך!

635
00:36:25,880 --> 00:36:27,640
[ספירוס] אתה יודע הכל!

636
00:36:27,640 --> 00:36:30,520
ועכשיו כדי לנקום,
אתה הולך לתפוס את השוטר

637
00:36:30,520 --> 00:36:32,720
ואתה קורא לו שטויות? אתה לא מתבייש?

638
00:36:32,720 --> 00:36:34,720
לא אמרת לי לבוא ולהישאר כאן?

639
00:36:35,320 --> 00:36:38,280
לכמה זמן אני צריך להיות טיפש?
בזמן שאני יודע שאתה רואה את אנטוניס

640
00:36:38,280 --> 00:36:41,320
ואני לא צריך להגיד כלום?
חסמת אותי!

641
00:36:41,320 --> 00:36:44,160
עוד כמה זמן אתה רוצה שלא אשאל?
מה קרה לאביך

642
00:36:44,160 --> 00:36:46,040
[צועק] כמה טיפש אני יכול להיות?

643
00:36:46,040 --> 00:36:49,720
לא ביקשתי ממך לעשות את זה.
קיבלת את התפקיד לבד.

644
00:36:49,720 --> 00:36:52,520
אתה מתמודד עם השטויות האלה
והפכת ללוזר.

645
00:36:52,520 --> 00:36:54,880
שמישהו ישים לב אליי!

646
00:36:54,880 --> 00:36:58,720
כתבת אותי במכתבים שלך.
מתי נתת לי להיכנס לחיים שלך?

647
00:36:58,720 --> 00:37:02,000
אבל אתה לא רוצה! אתה לא רוצה אותי כמו שאני!

648
00:37:03,640 --> 00:37:05,840
כמה פעמים שניסיתי
לדבר איתך עלי

649
00:37:05,840 --> 00:37:08,040
רצית שאפעל וארגיש אשמה.

650
00:37:08,040 --> 00:37:09,640
אתה יודע איך מערכת היחסים שלנו?

651
00:37:09,640 --> 00:37:11,600
כמו השטויות שאתה מעלה. מְזוּיָף.

652
00:37:12,520 --> 00:37:16,400
כדאי שתודה שאתה מאמין,
במקום לזרוק אותם עלי!

653
00:37:16,400 --> 00:37:19,360
[צועק] ספירו! לָצֵאת!

654
00:37:20,760 --> 00:37:22,120
צא עכשיו!

655
00:37:24,400 --> 00:37:25,280
לְהִסְתַלֵק!

656
00:37:29,120 --> 00:37:30,240
[פתיחת דלת]

657
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
[לחשים] לעזאזל!

658
00:37:42,080 --> 00:37:43,560
[בוכה ללא שליטה]

659
00:37:54,440 --> 00:37:56,680
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

660
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
זה בסדר, תודה.

661
00:38:01,760 --> 00:38:03,040
הוא לא רצה את זה.

662
00:38:03,840 --> 00:38:06,640
אבל הוא עשה זאת.
וזו לא הפעם הראשונה.

663
00:38:12,480 --> 00:38:14,280
יכול להיות שזו גם אשמתי.

664
00:38:14,920 --> 00:38:16,720
- אתה צודק.
- [לוחש] לא.

665
00:38:18,840 --> 00:38:22,000
אבל אם אתה אוהב אותו, כמו שאתה אומר, קום ולך.

666
00:38:24,360 --> 00:38:25,800
איזו אהבה זו?

667
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
[יאנה בוכה]

668
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
[קול רועד] אני לא יכול לסבול את זה יותר.

669
00:38:34,760 --> 00:38:36,240
[בכי חזק יותר]

670
00:38:38,600 --> 00:38:40,080
[מוזיקה נעצרת]

671
00:38:40,080 --> 00:38:43,520
[דמוסתנס] סליחה
אם הייתי תלול בחורבה.

672
00:38:43,520 --> 00:38:46,400
אני מנסה לעשות את העבודה שלי
ולפעמים אני מתרחק.

673
00:38:46,400 --> 00:38:49,160
- לא הייתי צריך להיות כל כך דגי.
- זה בסדר.

674
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
לא מצאתי את האקדח,

675
00:38:50,520 --> 00:38:52,880
והדברים הם
יותר מסובך עבורי.

676
00:38:52,880 --> 00:38:55,920
אל תחשוב, גם אני רוצה
לסיים את הסיפור הזה.

677
00:38:55,920 --> 00:38:57,120
לומר את האמת,

678
00:38:57,120 --> 00:39:00,320
אני מעדיף להיות כאן כתייר
במקום לעשות מחקר.

679
00:39:00,320 --> 00:39:01,960
[מוזיקה תזמורתית מלודית]

680
00:39:01,960 --> 00:39:05,120
אנתוני שלי,
מה הקשר שלך עם ג'יאנה?

681
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
אנחנו מכירים מאז שהיינו ילדים.

682
00:39:07,960 --> 00:39:10,760
הוא גר כאן, אני גר באתונה.
אין לנו הרבה.

683
00:39:11,360 --> 00:39:13,080
דיברתי איתה, והיא חושבת

684
00:39:13,080 --> 00:39:16,640
שגברת מריה וספירוס
אין להם שום קשר לרצח.

685
00:39:17,640 --> 00:39:20,080
היא ארוסתו, מה הוא יגיד?

686
00:39:20,920 --> 00:39:22,440
גם אני מסכים איתה.

687
00:39:23,280 --> 00:39:24,720
ולמי לדעתך יש?

688
00:39:25,400 --> 00:39:27,160
או שזה היה מהמשפחה

689
00:39:27,160 --> 00:39:29,080
או סליקה לסידורים.

690
00:39:29,080 --> 00:39:30,200
השני, אני מאמין.

691
00:39:31,480 --> 00:39:33,960
משהו אי פעם משך את עיניך?

692
00:39:35,040 --> 00:39:37,560
לא, אבל שרלמבוס
הוא היה אדם כזה.

693
00:39:38,320 --> 00:39:40,480
הוא היה איש רע מאוד,
הבנתי את זה.

694
00:39:41,440 --> 00:39:44,520
אני שואל אותך את כל זה,
כי אני מנסה להרכיב את הפאזל.

695
00:39:44,520 --> 00:39:47,560
כולכם, במובן מסוים,
מחוברים אחד לשני.

696
00:39:48,240 --> 00:39:50,640
זה מה שקורה במקומות קטנים.
בגלל זה אני גר באתונה.

697
00:39:51,360 --> 00:39:52,600
מה אתה עושה באתונה?

698
00:39:53,320 --> 00:39:56,160
- אני רוצה ללמוד.
- קשור לעבודה של אביך?

699
00:39:56,960 --> 00:39:57,840
לא.

700
00:39:58,600 --> 00:39:59,440
עם המוזיקה.

701
00:39:59,440 --> 00:40:02,640
כל הכבוד, ילד שלי.
כישרון, גם אתה ואחותך.

702
00:40:02,640 --> 00:40:06,880
כל הכבוד. למדתי את זה בשנה שעברה
בפסטיבל היית מדהים.

703
00:40:06,880 --> 00:40:10,480
אתה לא רוצה את העבודה של אביך.
אז מי ימשיך?

704
00:40:11,600 --> 00:40:12,520
לא אני.

705
00:40:12,520 --> 00:40:16,360
[המוזיקה מתפוגגת,
מפחיד, ומכסה את הדיאלוג]

706
00:40:42,840 --> 00:40:45,640
[שיא המוזיקה
ועוצר בפתאומיות]

707
00:40:45,640 --> 00:40:47,160
- קדימה!
אני צועק עליך כל כך הרבה זמן.

708
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
אתה חושב שזה מאוד טיפשי
לתת את המוזיקה שלי לפסטיבל?

709
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
כֵּן.

710
00:40:54,920 --> 00:40:55,880
מַדוּעַ?

711
00:40:56,600 --> 00:40:58,760
כי אתה צריך לתת להם
אי שם באתונה.

712
00:40:58,760 --> 00:41:01,320
הם טובים מאוד.
אתה צריך להיות יותר רציני.

713
00:41:02,720 --> 00:41:06,200
כן, אבל הם יכולים לשחק אותם כאן
להקשיב להם על בסיס מבחן.

714
00:41:08,560 --> 00:41:09,720
מה, לא?

715
00:41:10,240 --> 00:41:12,560
אני לא יודע אם טוב לנו להיות כאן.

716
00:41:12,560 --> 00:41:14,800
אופס. מה קרה?

717
00:41:16,480 --> 00:41:17,520
[בהכרח] קליליה?

718
00:41:18,080 --> 00:41:19,960
זה מאוד נחמד שאנחנו גרים כאן.

719
00:41:19,960 --> 00:41:22,200
אני לא יכול להעמיד פנים ששום דבר לא קרה.

720
00:41:25,600 --> 00:41:26,840
[מיכליס] היי, אנטוניס.

721
00:41:33,440 --> 00:41:34,520
מייקל?

722
00:41:35,240 --> 00:41:37,120
[מוזיקה רכה ומסתורית]

723
00:41:50,760 --> 00:41:52,240
אני אפילו לא יודע את שם המשפחה שלך.

724
00:41:54,280 --> 00:41:56,000
או "מיכלי" או "דוקטור" הכרתי אותך.

725
00:41:56,520 --> 00:41:57,480
מְנַהֶלֶת מֶשֶׁק הַבַּיִת.

726
00:41:58,240 --> 00:42:00,600
- משהו משתנה?
- לא.

727
00:42:03,920 --> 00:42:05,680
אתה גר כאן עם אמא שלי?

728
00:42:06,240 --> 00:42:07,280
כֵּן.

729
00:42:08,360 --> 00:42:09,880
לא שמחתי כששמעתי עליך.

730
00:42:10,480 --> 00:42:11,720
הגיוני.

731
00:42:12,880 --> 00:42:14,640
אבל תודה שדאגת לה.

732
00:42:18,360 --> 00:42:19,280
האם אתה אוהב אותה מאוד?

733
00:42:19,280 --> 00:42:20,760
[מיהליס פולט במבוכה]

734
00:42:21,720 --> 00:42:22,560
כן.

735
00:42:22,560 --> 00:42:25,520
בגלל זה לא הלכת למשטרה
לספר מה ראית?

736
00:42:27,880 --> 00:42:28,960
כֵּן.

737
00:42:33,400 --> 00:42:36,160
אם אמרתי לך שאני רוצה
להגיד לשוטר את האמת?

738
00:42:40,400 --> 00:42:42,160
היית עוזר לאמא שלי, לכולנו.

739
00:42:43,680 --> 00:42:45,240
איך זה יעזור?

740
00:42:45,240 --> 00:42:46,560
זה תלוי בו.

741
00:42:47,160 --> 00:42:48,320
וזה כואב לה.

742
00:42:48,920 --> 00:42:50,400
ובגללי עכשיו,

743
00:42:50,400 --> 00:42:52,600
בהכרח, זה עדיין נשאר סבוך.

744
00:42:53,120 --> 00:42:55,320
לא רק היא.
ואתה, אורסטס, כולכם.

745
00:42:56,600 --> 00:42:59,920
כל עוד אתה מכסה אותי
זה כמו לחפות על אבא שלי.

746
00:43:00,480 --> 00:43:01,480
[נשימה עמוקה מייקל]

747
00:43:01,480 --> 00:43:03,560
למה אתה לא מדבר עם המשטרה?

748
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
למה אני מפחד?

749
00:43:08,760 --> 00:43:10,680
אנחנו עלולים לפחד מאותו דבר.

750
00:43:15,640 --> 00:43:18,640
אמא שלך אישה גדולה,
לתת לה להחליט בעצמה.

751
00:43:23,800 --> 00:43:25,320
אני מרגיש קצת לא בנוח.

752
00:43:25,320 --> 00:43:26,760
זה יהרוג אותו.

753
00:43:27,800 --> 00:43:31,040
בגלל זה עשיתי מה שעשיתי.
לא רציתי לבלבל אף אחד. מִצטַעֵר.

754
00:43:32,000 --> 00:43:32,960
אני יודע את זה.

755
00:43:34,920 --> 00:43:36,600
[דלת פתוחה עם מפתח]

756
00:43:36,600 --> 00:43:38,080
[מוזיקה נעצרת]

757
00:43:39,680 --> 00:43:40,560
אנתוני?

758
00:43:40,560 --> 00:43:41,600
היי.

759
00:43:42,640 --> 00:43:44,480
ביקשתי ממנו לבוא. האם זה משנה?

760
00:43:44,480 --> 00:43:46,640
לא, עשית טוב.

761
00:43:51,240 --> 00:43:52,880
[אנטוניס משתעל במבוכה]

762
00:43:52,880 --> 00:43:54,800
נעלמתי, אל תפריע.
- אתה לא מפריע.

763
00:43:54,800 --> 00:43:57,640
אם אתה רוצה, שב. הבאתי אוכל.

764
00:43:59,600 --> 00:44:01,400
למה שלא תשב לאכול איתנו?

765
00:44:10,480 --> 00:44:12,880
[המוזיקה העמומה והמצמררת
מחזיר]

766
00:44:33,840 --> 00:44:35,840
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

767
00:44:38,760 --> 00:44:39,880
ה...

768
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
אני לא חושב שאשאר אחרי הכל.

769
00:44:42,600 --> 00:44:45,040
אני לא רעב, כדאי שאלך.
סליחה על זה.

770
00:44:45,640 --> 00:44:48,880
- מה קרה לך?
- כלום. לא, באמת. אה...

771
00:44:49,760 --> 00:44:52,440
אני חייב ללכת הביתה.
אמרתי לקליליה שאראה אותה.

772
00:44:52,440 --> 00:44:53,840
אני לא רוצה להישאר.

773
00:44:54,520 --> 00:44:55,480
בְּסֵדֶר.

774
00:44:57,160 --> 00:44:58,480
[נשימה עמוקה אנתוני]

775
00:44:58,480 --> 00:44:59,520
מייקל,

776
00:45:00,280 --> 00:45:01,480
תודה רבה לך

777
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
וסליחה.

778
00:45:15,280 --> 00:45:17,520
שלום, אנתוני שלי.
- האם ספירוס כאן?

779
00:45:18,120 --> 00:45:19,320
לא. למה, מה קרה?

780
00:45:20,240 --> 00:45:21,120
שׁוּם דָבָר.

781
00:45:21,760 --> 00:45:24,720
[לחוץ] תגיד לו לקחת אותי,
כי הוא סגור אותו.

782
00:45:25,320 --> 00:45:26,240
היכנס פנימה.

783
00:45:27,160 --> 00:45:31,120
- לא, בסדר. אני לא...
- [בהכרח] אנטוניס. היכנס פנימה. עַכשָׁיו.

784
00:45:31,120 --> 00:45:32,600
[נגינת פסנתר עצובה]

785
00:45:32,600 --> 00:45:33,840
אני לבד.

786
00:45:44,080 --> 00:45:45,600
אני מאוד לחוץ.

787
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
דברים מוזרים בבית.

788
00:45:49,880 --> 00:45:52,080
לא רציתי ללכת לסבתא שלי...

789
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
[קול רועד] לא התכוונתי...

790
00:45:55,720 --> 00:45:57,000
[נושם עמוק]

791
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
ספר לי

792
00:46:01,520 --> 00:46:02,680
אני מאוד מבולבל.

793
00:46:04,120 --> 00:46:05,560
אני לא יודע מה לעשות.

794
00:46:07,080 --> 00:46:09,680
אני רוצה שזה ייגמר.
דפקתי את כולם.

795
00:46:10,360 --> 00:46:12,240
אנטוני שלי, תקשיב לי היטב.

796
00:46:13,960 --> 00:46:15,560
בזכותך הילד שלי חי.

797
00:46:16,760 --> 00:46:18,680
אני לא אשכח את זה לא משנה מה.

798
00:46:19,760 --> 00:46:21,480
היו סבלניים, הכל יעבור.

799
00:46:23,000 --> 00:46:25,040
אני רוצה שתבין שזו לא אשמתך.

800
00:46:25,840 --> 00:46:28,240
לא אתה ולא ספירוס
על מה שקרה.

801
00:46:30,040 --> 00:46:31,280
זו אשמתנו.

802
00:46:33,120 --> 00:46:34,120
אָנוּ.

803
00:46:35,720 --> 00:46:37,880
והדרך הארורה
שבו למדנו דברים.

804
00:46:40,160 --> 00:46:41,560
אז אל תהיה עצוב.

805
00:46:42,160 --> 00:46:44,040
כל העתיד לפניך.

806
00:46:48,680 --> 00:46:50,240
[המוזיקה ממשיכה]

807
00:47:25,400 --> 00:47:26,440
הנה אני כאן.

808
00:47:27,120 --> 00:47:28,120
אִיתְךָ.

809
00:47:30,080 --> 00:47:31,280
[מוזיקה דועכת]

810
00:47:33,120 --> 00:47:35,120
[צעדים של מישהו שמתקרב]

811
00:47:36,960 --> 00:47:38,760
[צליל טריזון ברקע]

812
00:47:43,280 --> 00:47:44,240
תודה לך.

813
00:47:46,880 --> 00:47:50,560
באופן אידיאלי, אני רוצה לשאול אותך
לעזוב את האי.

814
00:47:51,120 --> 00:47:52,600
אבל, אני לא יכול לעשות את זה.

815
00:47:53,320 --> 00:47:55,560
בדיוק כמו שלא תיסוג.

816
00:47:57,240 --> 00:47:59,120
רק רציתי שתדע

817
00:47:59,840 --> 00:48:03,240
איך זה הורס אותי לראות את הילדים שלי
להיות כל כך לחוץ.

818
00:48:07,240 --> 00:48:08,640
[האריס פולט החוצה]

819
00:48:09,240 --> 00:48:12,080
אבל זה לא רק הנכד שלי

820
00:48:12,080 --> 00:48:14,840
וכל השאר
שמסתבכים זה בזה.

821
00:48:16,880 --> 00:48:17,800
גם אתה.

822
00:48:20,480 --> 00:48:21,880
אִיתִי.

823
00:48:22,920 --> 00:48:24,160
האם אני טועה?

824
00:48:27,760 --> 00:48:28,720
לא.

825
00:48:45,880 --> 00:48:47,680
[עורב זין]

826
00:48:47,680 --> 00:48:50,840
- [דיאלוג ברקע, אורסטס] אנחנו מדברים...
- [קליליה] כמו תמיד.

827
00:48:50,840 --> 00:48:53,480
- מה?
- עכשיו תראה מה קורה.

828
00:48:53,480 --> 00:48:54,880
עַכשָׁיו; הוא שר.

829
00:49:01,120 --> 00:49:02,400
שלום.

830
00:49:03,840 --> 00:49:05,880
- מתי הגעת?
- לפני זמן מה.

831
00:49:05,880 --> 00:49:07,760
לקחתי מונית מהנמל.

832
00:49:08,640 --> 00:49:10,880
קובס לא סיפר לך
שהוא ביקש ממני לבוא?

833
00:49:11,480 --> 00:49:14,000
לא. לא יכולת לספר לי?

834
00:49:14,000 --> 00:49:15,720
שלום, קליליה.
- שלום.

835
00:49:17,160 --> 00:49:19,120
חשבתי שתרצה לראות את הילד שלך.

836
00:49:19,120 --> 00:49:21,240
סליחה, קליליה. השני, התכוונתי.

837
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
- איפה הקטן?
- בפנים, הוא ישן.

838
00:49:26,600 --> 00:49:27,640
קדימה, לך.

839
00:49:28,320 --> 00:49:29,640
[מוזיקה דרמטית]

840
00:49:31,880 --> 00:49:33,560
[אלכסנדרה נושמת נשימה עמוקה]

841
00:49:33,560 --> 00:49:35,760
מה שלומך, קליליה?
- טוב, אתה?

842
00:49:37,760 --> 00:49:41,040
אין לי בעיה אם אתה רוצה להישאר.
אני אשן בחדר אחר.

843
00:50:03,960 --> 00:50:05,720
[אורסטס פולט אנחה מתוסכלת]

844
00:50:08,480 --> 00:50:09,920
אל תדאג, אני מבין.

845
00:50:11,560 --> 00:50:12,960
מִצטַעֵר.

846
00:50:14,240 --> 00:50:17,040
אתה חייב לראות את הילד שלך.
באמת שאין לי בעיה.

847
00:50:36,560 --> 00:50:37,800
[לוחש] סליחה.

848
00:51:00,200 --> 00:51:01,480
[מוזיקה דועכת]

849
00:51:09,920 --> 00:51:11,160
אני מבין, לא בזבזת זמן.

850
00:51:11,160 --> 00:51:12,560
[פתחי אוורסטס]

851
00:51:12,560 --> 00:51:14,360
המשכת מאיפה שהפסקת.

852
00:51:14,920 --> 00:51:15,960
מתוק מאוד.

853
00:51:17,720 --> 00:51:19,640
לפחות אני לא מרגיש פרנואיד.

854
00:51:21,680 --> 00:51:24,520
אני מרחם על הילדה הזו.
הוא כל כך מאוהב.

855
00:51:26,480 --> 00:51:28,800
[מתעצבן] אני לא חושב
שחזרתי לכאן.

856
00:51:31,560 --> 00:51:34,920
היית צריך להגיד שלא תבוא,
לדבר עם עורך הדין.

857
00:51:36,240 --> 00:51:37,920
וזה מה שהיית צריך להגיד לו,

858
00:51:39,280 --> 00:51:40,560
אבל לא אמרת את זה.

859
00:51:43,000 --> 00:51:44,040
"לָלֶכֶת"?

860
00:51:45,120 --> 00:51:46,560
הוא אמר לך "לך"?

861
00:51:47,360 --> 00:51:49,560
האם הוא נתן לך אישור לראות את הילד שלך?

862
00:51:49,560 --> 00:51:50,720
אלכסנדרה,

863
00:51:51,680 --> 00:51:53,080
חתמנו על גירושים.

864
00:51:53,680 --> 00:51:55,360
עשיתי כל מה שביקשת ממני לעשות.

865
00:51:56,200 --> 00:51:59,320
אני מבטיח לך ולקטנה
אתה לא תתערב בכל זה.

866
00:52:01,000 --> 00:52:02,160
אמרתי לו שנפרדנו.

867
00:52:03,720 --> 00:52:06,760
אז הכל ייגמר מהר
ואני אעזוב

868
00:52:06,760 --> 00:52:08,920
אנא היזהר במה שאתה אומר לו.

869
00:52:09,520 --> 00:52:11,760
אל תעשה כלום
שעליו ישלם הילד.

870
00:52:13,920 --> 00:52:15,160
אני לא אתה.

871
00:52:19,240 --> 00:52:20,520
לך תעיר אותה.

872
00:52:21,040 --> 00:52:22,360
הוא לא יישן בלילה.

873
00:52:23,800 --> 00:52:25,320
תן לה חיבוק קטן.

874
00:52:26,760 --> 00:52:29,080
אני יודע, התגעגעת אליי.
ובשבילה אני כאן.

875
00:52:32,160 --> 00:52:33,720
[מנגן את "אני בספק"]

876
00:52:51,400 --> 00:52:52,760
[פתחי אוורסטס]

877
00:52:55,480 --> 00:52:58,200
[השיר מכסה את הצלילים האחרים]

878
00:53:45,280 --> 00:53:46,920
[השיר מפסיק]

879
00:53:46,920 --> 00:53:48,240
[האריס נושם בכבדות]

880
00:53:48,240 --> 00:53:50,400
לא שמשהו לא יקרה.

881
00:53:51,320 --> 00:53:52,520
ואיחרת.

882
00:53:54,120 --> 00:53:56,160
{\an8}אין לי מה להגיד לכם היום, אהובים.

883
00:53:57,160 --> 00:53:59,240
{\an8}רבים מכם רואים בסרטונים האלה מטומטמים.

884
00:53:59,240 --> 00:54:00,560
{\an8}[קריאה של אי ודאות]

885
00:54:00,560 --> 00:54:02,000
{\an8}יכול להיות.

886
00:54:03,480 --> 00:54:05,360
אבל ככה אני שומר חברה.

887
00:54:06,880 --> 00:54:08,760
הכל יותר קל כאן.

888
00:54:11,360 --> 00:54:13,560
שם בחוץ החיים הרגילים לא נאבקים.

889
00:54:16,360 --> 00:54:18,000
גם אני מאוד מפחד.

890
00:54:19,920 --> 00:54:21,720
[בקול שבור] שאהיה לבד.

891
00:54:25,120 --> 00:54:27,720
אבל בסופו של דבר,
אני מרגישה יותר ויותר לבד.

892
00:54:30,480 --> 00:54:32,000
ועוד אומלל.

893
00:54:33,840 --> 00:54:35,560
אני לא יודע איך זה נעשה.

894
00:54:36,960 --> 00:54:39,040
{\an8}אמרו לי על חיבור.

895
00:54:41,640 --> 00:54:42,600
{\an8}חבל.

896
00:54:46,400 --> 00:54:50,280
[צליל מוזיקה מאיים]

897
00:54:53,880 --> 00:54:55,760
[ג'ובאני פתחי אוורור]

898
00:54:55,760 --> 00:54:57,200
[רחרח]

899
00:54:57,200 --> 00:54:58,960
[קריאה של שביעות רצון]

900
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
[איטלקית] זה בשביל השוטר.

901
00:55:06,280 --> 00:55:08,800
ולכל אחד אחר אתה צריך לשלם.

902
00:55:10,520 --> 00:55:11,920
לעזוב

903
00:55:13,440 --> 00:55:15,680
ולעזוב אותנו
לעשות את העבודה שלנו.

904
00:55:17,080 --> 00:55:19,720
אם מישהו אחר ימשיך להיות מעורב,

905
00:55:20,360 --> 00:55:22,280
אני אצטרך למצוא פתרון בעצמי.

906
00:55:23,440 --> 00:55:26,040
[יוונית] זה לא יהיה נחוץ
להגיע לשם.

907
00:55:27,200 --> 00:55:29,640
[אנגלית] אהובי, שתית קצת יותר מדי.

908
00:55:29,640 --> 00:55:31,160
[מוזיקה מבשרת רעות]

909
00:55:31,160 --> 00:55:34,200
[יוונית] אל תשים לב אליו,
זה קצת יוצא מכלל שליטה.

910
00:55:38,280 --> 00:55:39,400
[אנגלית] אז...

911
00:55:40,520 --> 00:55:42,880
אם אתה רוצה שהילדים שלך יהיו בטוחים,

912
00:55:42,880 --> 00:55:44,040
לטפל

913
00:55:44,040 --> 00:55:46,040
להרחיק את השוטר.

914
00:56:15,280 --> 00:56:17,480
[צועק] הוא פרץ לבית שלנו, היי!

915
00:56:17,480 --> 00:56:20,080
הוא איים על הילדים שלנו,
ואתה לא תעשה כלום?

916
00:56:20,080 --> 00:56:21,960
- אני לא יכול לעשות כלום.
- מצא דרך.

917
00:56:21,960 --> 00:56:23,680
- אני מנסה.
- אתה מנסה?

918
00:56:23,680 --> 00:56:27,120
מה אתה מנסה לעשות, בן זונה?
אתה פותח משרות, לא אכפת לך מכלום.

919
00:56:27,120 --> 00:56:28,960
אתה צוחק על כולנו!

920
00:56:28,960 --> 00:56:30,760
יש לך משהו יותר טוב להציע?

921
00:56:30,760 --> 00:56:33,280
משהו חוץ מלעשות
הקורבן המזוין?

922
00:56:33,280 --> 00:56:34,760
קבענו הכל ביחד.

923
00:56:37,120 --> 00:56:38,480
לך תזדיין, פאני.

924
00:56:38,480 --> 00:56:40,840
אתה אותו חרא כמוני.

925
00:56:40,840 --> 00:56:43,880
אבל אתה רוצה שאנקה את הכל
כדי ששום דבר לא יתפוס אותך!

926
00:57:00,600 --> 00:57:02,040
[מוזיקה נעצרת]

927
00:57:02,040 --> 00:57:03,160
אבא?

928
00:57:03,160 --> 00:57:04,800
בואו נהיה כנים?

929
00:57:05,360 --> 00:57:06,240
כַּמוּבָן.

930
00:57:06,240 --> 00:57:08,480
אני יודע על הקשר עם אשתו של פאניס.

931
00:57:09,280 --> 00:57:11,400
אני לא מתרשם. אתה לא היחיד.

932
00:57:11,920 --> 00:57:13,440
מה זה קשור לתיק?

933
00:57:15,720 --> 00:57:18,480
אני מאמין שאתה יודע דברים
שאתה לא מספר לי

934
00:57:19,600 --> 00:57:21,960
ואני מבין שאתה לא

935
00:57:21,960 --> 00:57:24,240
בגלל הרגשות שלך כלפי סופיה.

936
00:57:24,240 --> 00:57:26,520
[דמוסתנס] <i>עזרתי לתפוס את פאני</i>

937
00:57:26,520 --> 00:57:28,320
<i>ולחשוף את המעגל הזה...</i>

938
00:57:28,320 --> 00:57:29,480
[מוזיקה תמוהה]

939
00:57:29,480 --> 00:57:32,880
ואני מבטיח לך שסופיה
לא תהיה הפרעה.

940
00:57:32,880 --> 00:57:35,160
מה אם אגיד שאני לא יודע מה אתה אומר לי?

941
00:57:35,160 --> 00:57:37,320
[דמוסתנס] <i>אם כך, אמצא דרך אחרת.</i>

942
00:57:37,840 --> 00:57:40,560
אבל אם יתברר
שאתה מסתיר ראיות,

943
00:57:41,160 --> 00:57:42,520
<i>תהיה לך אחריות.</i>

944
00:57:47,440 --> 00:57:50,200
מייקל, פאניס זה מה שאני רוצה.

945
00:57:50,920 --> 00:57:52,120
בשבילו באתי.

946
00:57:52,120 --> 00:57:55,160
[דמוסתנס] <i>אני יודע טוב מאוד
ומה זה עושה ואיך זה עושה את זה.</i>

947
00:57:55,720 --> 00:57:58,080
ואני יודע שמותו של צ'ראלמבוס

948
00:57:58,680 --> 00:58:00,640
הוא מסתתר מאחורי הרבה יותר.

949
00:58:01,320 --> 00:58:02,680
[דמוסתנס] <i>אני רוצה את פאניס.</i>

950
00:58:03,360 --> 00:58:05,040
<i>גם אתה יכול לעזור לי.</i>

951
00:58:05,040 --> 00:58:06,840
<i>ולעזור גם לאחרים.</i>

952
00:58:12,840 --> 00:58:15,160
[המוזיקה מגיעה לשיא ומתפוגג]

953
00:58:15,760 --> 00:58:17,320
מי הרג את שרלמבוס?

954
00:58:19,680 --> 00:58:20,800
אנטוניס.

955
00:58:22,160 --> 00:58:23,760
[מנגן את "שרונה שלי"]


